От 13 до 15 май 2026 г. Университетският център за работа с млади учени, докторанти и постдокторанти към Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“ бе домакин на интердисциплинарен семинар на тема „Билингвизмът – между теоретичните модели и преводаческото изкуство“. Събитието се реализира в рамките на програмата ДУЕкоС („Дигитални устойчиви екосистеми – технологични решения и социални модели за устойчивост на екосистеми“).
Семинарът събра студенти, докторанти и преподаватели от Филологическия факултет, които имаха възможността да се запознаят с изследванията на водещи европейски специалисти, занимаващи се с лингвистичните измерения на билингвизма и теориите и практиките на преводаческото изкуство.
Специалните гост-преподаватели на семинара бяха проф. д-р Пенка Статева от университета в Нова Горица, Словения, и д-р Александър Зицман от Виенския университет. В своите презентациите проф. Статева постави акцент върху когнитивния подход в генеративната лингвистика, граматиката на наследвените езици и експерименталната прагматика в контекста на билингвизма.
Вторият основен панел бе воден от д-р Александър Зицман от Виенския университет. Неговото участие бе посветено на съвременните теории за превод, като той предложи на аудиторията ценни практически насоки. Д-р Зицман и участниците работиха върху текстове на един от най-превежданите съвременни български автори – Георги Господинов. Чрез сравнителен анализ на преводи на немски и английски език бяха дискутирани специфични преводачески стратегии, предаването на културни кодове и стилистичните предизвикателства, които съвременната българска литература поставя пред преводача. Колегите получиха ценни практически насоки за това как да подхождат към сложни художествени текстове в професионалната си практика.
Интердисциплинарният семинар предостави платформа за оживени дискусии, чийто модератор бе проф. д.ф.н. Любка Липчева-Пранджева, директор на Университетския център. Събитието завърши с представянето на сборника „Българистиката и съвременните хуманитарни науки“, отразяващ резултатите от конференцията, проведена в Берлин през 2024 г. с организатор екипът на Пловдивския университет към Националната програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“. Интердисциплинарният семинар предложи ценна възможност за бъдещи сътрудничества между младите изследователи от Пловдивския университет и гостуващите лектори.
